성경 속 명문장으로 배우는 영어: Blessed are...

오늘의 구절 (Matthew 5:3)

"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven." (심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요)

핵심 포인트 3가지

1. Blessed의 발음과 도치 구조

일반적인 동사 bless의 과거분사는 blest로 발음하지만, 성경에서 '복되도다'라는 형용사로 쓰일 때는 bless-id로 2음절 발음합니다.

또한 이 문장은 원래 "The poor in spirit are blessed"라는 문장 구조에서 '복'을 강조하기 위해 Blessed를 문장 앞으로 보낸 도치 구문입니다.

2. The + 형용사 구조

문장 속 the poor는 단순히 '가난한'이 아니라 poor people(가난한 사람들)을 뜻합니다. 영어에서 [the + 형용사]는 '~한 사람들'이라는 뜻의 복수 명사 역할을 합니다.

• the rich: 부자들
• the weak: 약자들

3. 이유를 나타내는 접속사 For

여기서 for는 전치사가 아니라 '왜냐하면 ~이기 때문이다'라는 이유를 나타내는 접속사로 쓰였습니다. because보다 문학적이고 격식 있는 어조를 만듭니다.

패턴 응용하기

"Blessed are the [형용사], for..." 구조를 활용하면 일상에서도 멋진 문장을 만들 수 있습니다.

• Blessed are the learning, for they will always grow. (배우는 사람들은 복이 있나니, 그들은 늘 성장할 것이기 때문이다.)
• Blessed are the generous, for they will find peace. (너그러운 사람들은 복이 있나니, 그들은 평화를 얻을 것이다.)